ペット・ショップ・ボーイズのEP'Agenda'(2019)に収録されている"On Social Media"。ソーシャルメディア＝SNSのことを歌っているだけあってリリックビデオはTwitterを模したもの。*1
'Very'、'Bilingual'、'Electric'のジャケットのようなモチーフが出てくるかと思えば、しょっぱなから出てくるアカウント「Real News」のユーザー名が「@fakenews」なのはものすごい皮肉。
それに greed is getting greedier のところのアカウント写真がマルクスだし、始めと終わりの「so lame」(ダサい)っていうのもなかなか……
When you care about the issues of the day
and check your facts on Wikipedia
You can get into an argument right away
if you’re on social media
The world is changing everywhere
with a speed that couldn't be speedier
but you feel so ahead of the curve
when you’re on social media
その日の問題を気にすると
ウィキペディアで事実を確認する
SNS上にいれば
すぐ議論に入りこめる
これ以上はない速度で
世界はあらゆる所で変化している
でもSNS上にいるときは
かなり時代の先端を行ってるような気になる
When you’re on social media
When you’re on social media
When you’re on social media
When you’re on social media
SNS上にいるときは
SNS上にいるときは
SNS上にいるときには
You’re part of the conversation
You’re there in every debate
From football to religion to contemporary art
you’re ready to pontificate
会話の一部になっていて
フットボールから宗教、現代美術まで
あらゆる討論に参加してる
もったいぶって話す準備ができてるんだ
While democracy is losing its way
and greed is getting greedier
console yourself with a selfie or two
and post them on social media
民主主義が先行き不透明な中
貪欲さに磨きがかかっている
自撮りやツーショットで自分を癒して
それをSNSにポストするんだ
When you’re on social media
When you’re on social media
When you’re on social media
When you’re on social media
SNS上にいるときは
SNS上にいるときは
SNS上にいるときには
My likes are in the thousands
My tweets are being retweeted
My family pics or holiday snaps
with total love are greeted
「いいね」は数千さ
ツイートはリツイートされてるよ
完全な愛が込められた家族写真や
休日の写真は歓迎される
It’s so nice when people like you
You’re feeling #blessed
You’re part of the conversation
It’s like you’ve passed the test
人々に気に入ってもらえるのはとても素敵で
#blessedな気分になるんだ
会話の一部になっている
試験に合格したみたいに
When you’re on social media
When you’re on social media
And sometimes you can fuel the debate
by biting the hand that feeds ya
expressing pure anonymous hate
when you’re on social media
恩を仇で返して
純粋な匿名のヘイトを表現して
時に議論を炎上させることもできる
SNS上にいるときは
When you’re on social media
When you’re on social media
When you’re on social media
When you’re on social media
SNS上にいるときは
SNS上にいるときは
SNS上にいるときには
“I feel so empowered!”
「無敵の気分！」
*1:この少し前にリリースされたイマジン・ドラゴンズの"Zero"のリリックビデオも似たようなコンセプトだったのでデジャヴ感がありました。どっちにもネコがでてくるし。
