Queenの"Pain Is So Close To Pleasure"。アルバム'A Kind of Magic'収録。フレディとジョンの共作曲。
某ムックで「無理やり韻を踏ませたような凡庸な歌詞」とディスられていましたが、2番なんて哲学的な歌詞でなかなか考えさせると思うんですよね。
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, everybody knows
One day we love each other then we're fighting one another all the time
苦楽は隣り合わせだよ
晴れの日があったと思えば雨の日もある
苦楽は隣り合わせだよ、みんな知ってる
愛してたかと思えば喧嘩して、いつだってそうなんだ
When I was young and just getting started
And people talked to me they sounded broken hearted
Then I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new relation
So in love but love had a bad reaction
I was looking for some good old satisfaction
But pain is all I got when all I needed was some love and affection
若くて物事を始めたばかりの頃
人々は失恋したみたいなことを僕に話してきた
それから成長して想像力を手に入れて
そして欲しかったのは新しい関係を始めることだった
だから恋をしたけど悪い反応しか返ってこなかった
懐かしい満足感を探していたんだけど
恋と愛情を必要としていたときに手に入れたのは苦痛だった
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Pain and pleasure
Pain and pleasure
苦楽は隣り合わせだよ
晴れの日があったと思えば雨の日もある
苦しみと喜び
苦しみと喜び
When your plans go wrong and you turn out the light
But inside of your mind you have to put up a fight
計画が上手くいかなくて明かりを消すとき
心の内側では最後までやり抜かなきゃ
Where are the answers that we're all searching for
There's nothing in this world to be sure of anymore
Some days you're feeling good, some days you're feeling bad
But if you're feeling happy, someone else is always sad
Let the sweetness of love wipe the tears from your face
For better for worse, so let's make the best of the rest of our years
僕らが探してる答えはどこにあるんだろう
この世界に確かなものなんて何もない
気分がいい日もあれば悪い日もある
君が嬉しくても他の誰かは落ちこんでる
愛の甘さに涙を拭わせよう
良かれ悪しかれ、人生の残りの日々を最大限活かそうよ
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Pain and pleasure
苦楽は隣り合わせだよ、そう言っただろ
晴れの日があったと思えば雨の日もある
苦しみと喜び
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
All your life
苦楽は隣り合わせだよ
晴れの日があったと思えば雨の日もある
いつだってそうさ
Pain - pleasure
Pain - pleasure
Pain - pleasure
Pain - pleasure
苦しみ―喜び
苦しみ―喜び
苦しみ―喜び
苦しみ―喜び
