ペット・ショップ・ボーイズのアルバム'Nightlife'より、"Happiness Is An Option"の和訳です。
ラフマニノフの「ヴォカリーズ」のメロディが引用されて、若干ヒップホップの要素も入っているこの曲。ニールの歌は「歌」というより「ラップ」というより「語り」になっていて、少し不思議な味わいの曲。
歌詞はいくらか哲学的で―― it's more a philosophy の通り！――ニール曰く「自分の幸せは自分で切り開くんだ、というシンプルなメッセージ」が込められているようです。考えさせられます。
It is not easy
It is not easy
簡単なことじゃない
簡単なことじゃない
Looking from a window
at the back of a house
at the edge of a town
It's grey
like the day
when I lost it
Clouds overhead
I talked to a flower
that was almost dead
My body a prison
why did I do it?
Someone told me not to
but I still went through it
町はずれの
家の裏の窓から
外を見ている
僕がそれを
失くした時の日みたいに
灰色だ
頭上には雲
僕はほとんど枯れている
花に話しかけた
僕の身体はまるで牢獄
何故それをしたんだろう？
しないよう言ってくれた人もいたのに
まだやり続けていた
It is not easy
but don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
Needed somewhere to clear my head
find some strength
a warmer bed
Maximum love in a minimal world
I'd never achieved it
but then I believed it
so when I lost it - how?
I'm not sure now -
it was a strange feeling
like a law repealing itself
僕の頭をはっきりさせてくれる場所が必要だ
いくらか強さと
暖かいベッドを見つけなきゃ
ミニマルな世界の最大級の愛
一度も達成しなかった
でも僕は信じた
だからそれを失った時に―どうやって？
今でははっきりしない
変な気持ちだった
まるで法律自体を廃止する法律みたいだ
It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
I can wake up in the morning
and not believe what I see
Look in the mirror
And think if that's really me
I don't think I suit my face
It's not a catastrophe
it's more a philosophy
like the Russians wondering why
we're born under a blue sky
but die in a dark forest
朝目覚めても
目に入るものは信じることができない
鏡の中を見て
本当に自分なのだろうかと思う
自分の顔が合ってないみたいだ
それは破滅というよりは
哲学だ
僕らが青空の下生まれて
暗い森で死ぬのはなぜだと
不思議がるロシア人のように
It is not easy
but don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
It is not easy
but don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
This is neither old nor new
It's always, forever
Somewhere between sense and ambition
pleasure and decision
we have to make a choice
What do we want?
Everyone singing 'War, what is it good for?'
while planning the next one?
I don't need to win
You don't have to lose
We can choose
Happiness is an option
これは古くも新しくもない
常に、永遠だ
感覚と情熱、
快楽と決断の間のどこかで
僕らは選択しなきゃいけない
何を望んでるんだろう？
みんな歌ってる、「戦争、何のため？」
次の戦争を計画しながら？
僕は勝たなくていいし
君は負けなくていい
僕らは選べるのさ
幸せは選びとるものだ
It is not easy
but don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
It is not easy
the war within us
but it gets easier
the more we learn
I don't need to win
You don't have to lose
We can choose
happiness is an option
簡単なことじゃない
僕らの内なる戦争
でもそれはより簡単になる
学べば学ぶほど
僕は勝たなくていいし
君は負けなくていい
僕らは選べるのさ
幸せは選びとるものだ
It not easy
but don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
I don't have to win
You don't have to lose
We can choose
Happiness is an option
簡単なことじゃない
でも今諦めちゃダメだ
簡単なことじゃない
幸せは選びとるものだ
僕は勝たなくていいし
君は負けなくていい
僕らは選べるのさ
幸せは選びとるものだ
↓アンオフィシャルですが、「ヴォカリーズ」も組み込んだmix。これはこれで味わい深い。
