以前もこのブログに書いたことがあるのですが、自分が通っていた大学(教育学専攻)には教授なしで運営する学生の自主ゼミ「サブゼミ」というものが存在していました。
自分の大学在籍時に全12分科会あった中、4年間ずっと所属していたのが「道徳教育分科会」で、特に追究テーマにしていたのが「アイデンティティ」でした。
中学校版「特別の教科 道徳」の学習指導要領の内容項目でも、「Ａ 主として自分自身に関すること」の三つ目に「自己を見つめ，自己の向上を図るとともに，個性を伸ばして充実した生き方を追求すること。」とあります。
「自分は何者か」という問いは思春期だけでなく人生を通じての「ビッグ・クエスチョン」だと個人的には考えていますが、「自分は一体何者なのか」と時には相反する性格とも葛藤していく様子を描いたのが今回和訳するペット・ショップ・ボーイズの"Too many people"です。
I sometimes think that I'm too many people
too many people, too many people
I sometimes think that I'm too many people
too many people, too many people at once
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちがいるような
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちが同時にいるような
The husband or the hedonist
The businessman or the communist
The artist or the showbiz creep
The lover or the nervous geek
The question of identity
is one that's always haunted me
Whoever I decide to be
depends on who is with me
旦那さんか快楽主義者
ビジネスマンか共産主義者
芸術家か芸能人の嫌な奴
恋人か神経質なオタク
アイデンティティの問題は
いつだって僕を捉えて離さない
自分が一体誰になるかは
一緒にいる人次第なんだ
I sometimes think that I'm too many people too many people, too many people I sometimes think that I'm too many people too many people, too many people at once
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちがいるような
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちが同時にいるような
The tactless twit putting his foot in it
or the sensitive soul who's a role model
The urban jet setter never at home
or the country recluse, just leave me alone
Extrovert or introvert
Love is kind and love hurts
Rebellion or conformity
What is my identity?
ヘマをやらかす機転の利かないおバカさん
もしくはお手本になる繊細な魂
全く家にいない都会のジェットセッター
もしくは田舎の世捨て人、僕を一人にしてくれ
外向的か、内向的か
愛は優しく、愛は傷つける
反抗するか、服従するか
僕のアイデンティティって何なんだ？
I sometimes think that I'm too many people too many people, too many people I sometimes think that I'm too many people too many people, too many people at once
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちがいるような
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちが同時にいるような
The intellectual and bon viveur
or the naive simpleton so immature
The devoted son and family man
or the wicked uncle who doesn't give a damn
How often these have tempted me
The question of identity
depends on what I'm meant to be
知的で美食家
もしくはとても未熟な初心な愚か者
献身的な息子にマイホーム・パパ
もしくはどうでもいい意地悪な叔父
これらのことがどれだけ僕を誘惑してきただろう
アイデンティティの問題は
僕がどうありたいか次第なんだ
I sometimes think that I'm too many people too many people, too many people I sometimes think that I'm too many people too many people, too many people at once
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちがいるような
時々、自分のなかにはたくさんの人が存在しているように思う
あまりにたくさんの人たちが同時にいるような
