ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、8月20日に配信リリースとなった最新シングル“Feel”のカップリングとしてデモが収録された“The schlager hit parade”を和訳しました。
カップリングとして収録されているのはクリスによるドイツ語で歌われたデモで、タイトルも“Schlager-Hitparade”と改題されていますが、オフィシャルにはこのドイツ語デモの歌詞が掲載されていないので、今回の記事でお送りするのはアルバム版の対訳です。
If you think you’re going down
in hazel, black and brown
You need some happy music
when winter comes around
ヘーゼルとか黒やブラウンの服を着て
落ち込んでるような気がするなら
冬がやってくる時は
ハッピーな音楽が必要だ
Glühwein, wurst and sauerkraut
Sun and sangria
We’re speeding on a speedboat
We’re heading off to Shangri-La
グリューワイン、ソーセージにザワークラウト
太陽にサングリア
僕らはスピードボートで疾走して
シャングリラへと向かっている
The future is the present now
Music must be played
It’s always Christmas or the sound of summer
in the Schlager hit parade
未来は今、現在だ
音楽をプレイしなきゃ
シュラーガーのヒットパレードでは
いつもそれはクリスマスか夏の音だ
Sexy, sexy, sexy
Healthy, happy girls and boys
Weddings are a bit like Christmas
Everyone rejoice
セクシー、セクシー、セクシー
健康で、幸せな男の子たちと女の子たち
結婚式はちょっとクリスマスっぽい
みんな喜んでる
The future is the present now
Music must be played
It’s always Christmas or the sound of summer
in the Schlager hit parade
未来は今、現在だ
音楽をプレイしなきゃ
シュラーガーのヒットパレードでは
いつもそれはクリスマスか夏の音だ
Never trust your memories
Say a sentimental farewell
The leader of the Schlager band
he knows but he won’t tell
自分の思い出を信用せず
感傷的な別れを告げて
シュラガー・バンドのリーダー、
彼は知っているが教えてはくれない
The future is forever
Let’s not dwell on the past
Gesundheit to Europa!
Let’s hope it’s gonna last
未来は永遠だ
過去にこだわるのはやめよう
ヨーロッパに幸あれ！
それが続くことを願おう
Laughter and forgetting
whatever was betrayed
What happened never happened
in the Schlager hit parade
笑いと忘却
裏切られたものは何であれ
シュラーガーのヒットパレードで
起こったことは決して起こらなかった
The future is the present now
Music must be played
It’s always Christmas or the sound of summer
in the Schlager hit parade
未来は今、現在だ
音楽をプレイしなきゃ
シュラーガーのヒットパレードでは
いつもそれはクリスマスか夏の音だ
The future is the present now
Music must be played
It’s always Christmas or the sound of summer
in the Schlager hit parade
未来は今、現在だ
音楽をプレイしなきゃ
シュラーガーのヒットパレードでは
いつもそれはクリスマスか夏の音だ
