10月15日に配信リリースされた、ペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’からの5枚目のシングル“New London boy / All the young dudes”のカップリング曲“Beauty has laid siege to the city”を和訳しました。 ゲイ・コミュニティについて描…

今年4月26日にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’。なんと、アルバムから5枚目のシングルとして“New London boy / All the young dudes”がリリースされると、おととい発表されました。まさかの両A面。 デジタルリリースが…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、8月20日に配信リリースとなった最新シングル“Feel”のカップリングとしてデモが収録された“The schlager hit parade”を和訳しました。 カップリングとして収録されているのは…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、8月20日に配信リリースとなった最新シングル“Feel”のカップリング“Everybody will dance”を和訳しました。 歌詞の中には抽象的で訳しづらくて辻褄合わせで訳しているところ…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、ブランドン・フラワーズに提供されるかもしれなかった“Feel”の和訳です。 youtu.be (I would never let you down I will wait) (決して君を落ち込ませたりしない 僕は待つよ)…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless‘から、トランプ前大統領のSPの視点で歌われた“Bullet for Narcissus”の和訳です。 演説中の銃撃事件があったため、ある意味「予言」の曲になってしまいましたが、そういう政治的背…

今年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、「60年代のジェームズ・ボンド映画の主題歌」っぽいと巷で話題の“The secret of happiness”の和訳です。 youtu.be Butterflies! ドキドキする！*1 Hungry, angry Hot and tir…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム‘Nonetheless’から、6月4日に配信リリースとなった最新シングル“A new bohemia”のカップリング“I’ve got plans (involving you)”を和訳しました。 ベースのトラックは“It’s not a crime”と同じ…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム'Nonetheless'から、6月4日に配信リリースとなった最新シングル"A new bohemia"のカップリング"It's not a crime"を和訳しました。 ベースのトラックは1982年に書かれたようですが、PetHead的に…

ペット・ショップ・ボーイズの4月26日に発売された最新アルバム'Nonetheless'から、6月4日に配信リリースとなった最新シングル"A new bohemia"を和訳しました。 在りし日を偲ぶ曲。「60s」は"Dancing star"にも登場しますね。アルバムとしての繋がりを感じま…

youtu.be The secrets of sexual attraction 性的魅力の秘密 The music’s running through me I’m rushing through the crowd The sweat is pouring off me and the beat is dead loud I want someone to love me and I know I want it now These feelings t…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのセカンド・シングルとなった"Dancing star"のカップリングである"If Jesus had a sister"を和訳しました。 「もしイエスに妹がいたら……」という空想に基づく歌詞になっていま…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのセカンド・シングルとなった"Dancing star"のカップリング、"Sense of time"を和訳しました。 曲だけ聴くと若干アンビエント風味で'Disco 3'に入っててもおかしくなさそうなア…

ペット・ショップ・ボーイズの4月発売になる最新アルバム'Nonetheless'から、昨日配信でリリースされたセカンド・シングル"Dancing star"を和訳しました。 この曲は、ソ連から亡命して以降ロイヤル・バレエ団などで活躍し、AIDSで亡くなったルドルフ・ヌレエ…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのファーストシングルである"Loneliness"のカップリング2曲目、"Through You (extended mix)"を和訳しました。 "Loneliness"の和訳記事で「("Loneliness"の)ビートの部分は"Tran…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのファーストシングルである"Loneliness"のカップリング、"Party in the Blitz"を翻訳しました。 自らの不勉強がゆえに、自分はこの曲で目にするまで「Blitz」という言葉を知ら…

昨日ついにペット・ショップ・ボーイズの4年ぶりとなる待望の最新アルバム'Nonetheless'の発売*1がアナウンスされ、それと同時にアルバムからのファーストシングル"Loneliness"の配信も始まりました*2。 そんなわけでさっそく聴いてみたのですが、クレイグ・…

今回お送りするのは、ペット・ショップ・ボーイズのアルバム'Electric'より、"Vocal"の和訳です。彼らの曲としては分かりやすいくらいに「音楽賛歌」「ディスコ(ダンスフロア)賛歌」です。 I like the people I like the song This is my kind of music They…

以前もこのブログに書いたことがあるのですが、自分が通っていた大学(教育学専攻)には教授なしで運営する学生の自主ゼミ「サブゼミ」というものが存在していました。 自分の大学在籍時に全12分科会あった中、4年間ずっと所属していたのが「道徳教育分科会」…

ペット・ショップ・ボーイズの最新EP'Lost'より、"I will fall"の和訳です。公式によれば'Lost'の収録曲は2015年、'Super'の制作中に作ったデモのデッドストックということですが、今回のリリースにあたって多少のアレンジが加わってるんですかね？ というの…

ペット・ショップ・ボーイズのアルバム 'Super' より、"The dictator decides"の和訳です。 「本当は独裁者でありたくないのに独裁者でなければならない男」の悲哀を描いた曲。PSBらしい風刺が効いている歌詞です。 Will someone please say the unsayable? …

youtu.be Oh, I learned a lesson from the twentieth century I don't think we should just dismiss After one hundred years of inhumanity the lesson that I learned was this ああ、20世紀から 教訓を学んだよ 忘れちゃいけないと思うんだ 残酷な100年…

何の前触れもなく突然発表されたペット・ショップ・ボーイズの新曲"Living in the past (home demo)"。PVを見るに、彼らが何を訴えたいのか一目瞭然です。ここまでストレートなのも、彼らにしてはかなり珍しい…… youtu.be I arrive in the city where they’v…

ペット・ショップ・ボーイズ、2023年冬時点での最新アルバム'Hotspot'からのセカンドシングル"Burning the heather"。そのカップリング曲"Decide"の和訳です。 デジタル処理(エフェクト)がかけられているとはいえ、かなり久々のクリスがメインボーカルの曲で…

ペット・ショップ・ボーイズの現時点での最新アルバム'Hotspot'からのラストシングル"I don't wanna"のカップリング"New boy"。 元々"Rent"と同じ頃に書かれた曲で、ニールはまだスマッシュ・ヒッツに勤めていました。そういう経緯があるので、'Please'や'Ac…

先日発売になった'The Miracle'のコレクターズ・エディション。自分が2枚目に聴いたQueenのオリジナル・アルバムが実は'The Miracle'でした。*1 オリジナルは1989年リリースなので周年記念というわけではないのにコレクターズ・エディションが発売されたのは…

おととい10月13日にリリースされたQueenの8年振りの「新曲」である"Face It Alone"。 'The Miracle'のセッション中に録音されたこの曲、実はデモバージョンが複数存在し、アンオフィシャルながらYouTubeでその音源をいくつか聴くこともできます。 そんなデモ…

ペット・ショップ・ボーイズのアルバム'Nightlife'より、"Happiness Is An Option"の和訳です。ラフマニノフの「ヴォカリーズ」のメロディが引用されて、若干ヒップホップの要素も入っているこの曲。ニールの歌は「歌」というより「ラップ」というより「語り…

Queenの"Pain Is So Close To Pleasure"。アルバム'A Kind of Magic'収録。フレディとジョンの共作曲。 某ムックで「無理やり韻を踏ませたような凡庸な歌詞」とディスられていましたが、2番なんて哲学的な歌詞でなかなか考えさせると思うんですよね。 youtu.…

Come on, come on, come on, come on さあ、行くんだ、おいでよ (Together) We will go our way (Together) We will leave someday (Together) Your hand in my hand (Together) We will make our plans (Together) We will fly so high (Together) Tell all…