1999年の今日、ペット・ショップ・ボーイズ7枚目のアルバム‘Nightlife’がリリースされました。そこで今回は同アルバムに収録された“Closer to Heaven”を和訳しました。 以前“Footsteps”の和訳記事*1でも書きましたが、PSBのアルバムとしては、ベスト盤以外で…

33年前の今日、ペット・ショップ・ボーイズのアルバム‘Very’がリリースされたそうなので、今回は‘Very’から“One and one make five”の和訳です。 youtu.be Have you heard the news? Everybody’s asking who is that man you’ve been seen with and why I’m …

ペット・ショップ・ボーイズの10枚目のアルバムである‘Yes’から、今回は“The way it used to be”を和訳しました。 ‘Yes: Further Listening 2008–2010’のコメントで、この曲についてニールはこんな風に言っています。 「これは、関係の始まりから終わりまで…

〈以下、ネタバレ感想を含みます。〉 ポルノグラフィティのライブツアー「水」のSGC HALL ARIAKE公演に行ってきました。感想書くのがだいぶ今さらになってしまったので、U-NEXTの配信を見ながら記憶を取り戻しつつこの記事を書きました。(苦笑) で、当日の昭…

ペット・ショップ・ボーイズの数多ある曲の中でも最重要曲の一つと言っていい“Being boring”。 曲中の「誰かの奥さん(someone’s wife)」とは、『グレイト・ギャツビー』で知られるスコット・フィッツジェラルドの妻であるゼルダ・フィッツジェラルドのこと。…

ペット・ショップ・ボーイズの6枚目のアルバム‘Bilingual’からの先行シングルとなった“Before”を和訳しました。プロデューサーにダニー・テナグリアを迎えた骨太なダンストラック。骨太な中にも一抹の寂寥感があって、初めて聴いた時から大好きな曲です。MV…

今日はペット・ショップ・ボーイズの2012年のアルバム‘Elysium’からのシングルカットになった“Leaving”を和訳しました。先日のライブObscureでも披露されていましたね。 youtu.be youtu.be I know enough’s enough and you’re leaving You’ve had enough tim…

ポルノグラフィティ初のEP『種』。リリースからもう3ヶ月近く経ちますが、そういえばまだ感想書いてなかったな*1と思ったので、簡単に書いていきます。 1. 峠の鬼 イントロのリフが割とヘビー。メロディとか全然違うのに、初めて聴いた時に頭に思い浮かんだ…

今日はペット・ショップ・ボーイズのシングル、“Was it worth it?”のカップリングだった“Miserablism”を和訳しました。 It seems to me there’s something serious beginning A new approach found to the meaning of life Deny that happiness is open as a…

今回はペット・ショップ・ボーイズの1996年のシングル“Before”のカップリング曲だった“Hit and miss”を和訳しました。 これも、今開催中のライブObscureで、リリースから30年越し(！)にライブ初披露となりました。*1 If you want to know why I miss you so …

今回は1986年にリリースされた“Suburbia”のカップリングだった“Jack the lad”を和訳しました。現在開催中の‘Obscure’で、発表から実に40年の時を経て(！)ライブ初披露となった曲です。 Lawrence in the desert How was he to know? Under so much pressure f…

ペット・ショップ・ボーイズのシングル“Winner”のカップリングだった“A certain “Je ne sais quoi””を和訳しました。 元々カイリー・ミノーグに提供する予定だったこの曲を、ニールは女性目線で歌っているので、そういうニュアンスで訳しました。それから、…

今回は、ペット・ショップ・ボーイズの1993年のアルバム‘Very’より“Dreaming of the Queen”の和訳です。 youtu.be Dreaming of the Queen visiting for tea You and her and I and Lady Di 女王の夢 お茶に訪れたんだ 君と彼女と僕 そしてダイアナ妃 The Que…

ペット・ショップ・ボーイズからスウェーデンのディスコグループ・アルカサールに提供された“Baby (2003 demo)”を和訳しました。アルカサール版の歌唱にのっとって男女の掛け合い形式で訳しています。 そしてサビの You called me baby はダブルミーニングだ…

今回は2003年のベスト・アルバム‘PopArt’用に書かれた新曲のうちの一つ“Flamboyant”を和訳しました。 ニール曰くエルトン・ジョンとデヴィッド・ベッカムとオスカー・ワイルドにインスパイアされたというこの曲は、派手に生きることを支持して褒め称えつつ、…

いよいよ2019年の「Superツアー」以来7年ぶりにペット・ショップ・ボーイズが来日します。 そのライブ前に、今回は「PSBにはあんな曲やこんな曲があるよ！」*1という紹介をしたく、「個人的ペット・ショップ・ボーイズ名曲選」を送ります。思いついた順なの…

〈以下、ネタバレ感想を含みます。〉 ポルノグラフィティのライブ「みなとみらいロマンスポルノ’25 ～THE OVEЯ～」のカウントダウン公演に行ってきました。 去年ポルノのライブは「FANCLUB UNDERWORLD 6」KT Zepp Yokohama公演にも行きましたが、今回の会場…

youtu.be It begins like this A crowded room a sudden glance こんな風に始まる 混みあった部屋で 突然の視線 One night can turn your head around One night your feet are off the ground One night can change your life forever One night Just one n…

〈以下、ネタバレ感想を含みます。〉 KREVAのライブ「billboard classics『KREVA Premium Orchestra Concert』～produced by 武部聡志」の東京文化会館公演に行ってきました。 KREVAのライブは2019年の「成長の記録」ぶりです。しかも今回はライブの数日前に…

‘Bilingual’収録の“Up against it”を和訳しました。 ギターとコーラスにジョニー・マーが参加しているというちょっぴり贅沢な曲です。 youtu.be News in this city breaks without pity Long after the war has ended we’re still in fatigues この街のニュ…

youtu.be Cross a windy bridge one winter night Past Embankment Gardens enter warmth and light ある冬の夜 風の強い橋を渡り エンバンクメント・ガーデンを通り抜けて 暖かさと光の中へ入っていく Face the music (it’s never easy) Forget the chill F…

今回は、ペット・ショップ・ボーイズの2019年のEP‘Agenda’に収録された“The forgotten child”を和訳しました。 このEP‘Agenda’は前回の来日直前にリリースされたので、そういう意味でとても印象深いです。 youtu.be Where is the child? Does anyone know? S…

PSBのアルバム‘Fundamental’から、セカンドシングルとなった“Minimal”を和訳しました。 ニール曰くポップに振り切った曲とのこと。歌詞の内容はそのままミニマリズムについて。 MINIMAL Minimal Minimal M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal MINIMAL ミニ…

PSBのアルバム‘Fundamental’の和訳シリーズ、今回は“Numb”のカップリングだった“Bright young things”を和訳しました。 元々は同名の映画主題歌として作られましたが、その話はお蔵入りとなり、PSBのオリジナル曲として発表されました。 ちなみに、“Numb”の…

久しぶりに、‘Fundamental’からの和訳です。 アルバムからの第1弾シングルとなったこの曲は、グラミー賞の「ベスト・ダンス・レコーディング」にもノミネートされました。*1 パッと聴きは単なるラブソングですが、実際には当時のブッシュ米大統領とブレア英…

PSBのアルバム‘Fundamental’から、“Luna Park”を和訳しました。ニールによれば、この「ルナパーク」というのはアメリカのメタファーらしいですが…… youtu.be Shadows on the sun Another night’s begun It’s always dark in Luna Park Wind across the moon …

今回の記事では、PSBのアルバム‘Fundamental’リリース時に同時リリースされたデラックス・エディション(mix集)である‘Fundamentalism’の1曲目に収録されていた“Fugitive”を和訳しました。 その際のタイトルは“Fugitive (Richard X extended mix)”でしたが、…

ペット・ショップ・ボーイズの2006年リリースのアルバム‘Fundamental’和訳シリーズ。今回はアルバム1曲目を飾る“Psychological”です。 ‘Fundamental’というアルバムは初めて聴いた時から大好きなのですが、“Psychological”はあまり好きになれませんでした。“…

今回も再び、ペット・ショップ・ボーイズのアルバム‘Fundamental’より、“Numb”の和訳です。 エアロスミスの“I Don’t Want to Miss a Thing”で知られるダイアン・ウォーレンによって作られた曲。この曲に関して、The Gardianのインタビュー記事にはこんなこと…

おとといに引き続き、ペット・ショップ・ボーイズの2006年のアルバム‘Fundamental’から、“Twentieth century”の和訳です。 オーケストラで煌びやかに装飾されている‘Fundamental’の曲たちの中にあっては、ゴリゴリにビートが強調されたアレンジは逆に異質に…