If you didn't really understand the rules If you didn't even know the score How come we went to war? How come we went to war? もし本当にルールを理解してなかったとしたら もし真相を知りさえしていなかったとしたら どうして僕らは戦争に行ったん…
Footsteps in the dark Only love will break your heart Footsteps, footsteps 暗闇の中の足音 愛だけがあなたの心を傷つける 闇に響く足音 Whenever trouble comes around or lonely nights lead underground and far in the dark abandoned cars suddenly…
2年前にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの現時点での最新アルバム'Hotspot'の中で一番好きな"Only the Dark"を和訳しました。*1 歌詞の内容としては、暗闇の中二人で一緒にいよう、という歌ですが、個人的にはこの「暗闇」ないし「夜」の季節は冬…
今年もクリスマスがやってきました。 そこで今回は、ペット・ショップ・ボーイズが2009年にリリースした'Christmas'より"Viva la Vida / Domino Dancing"を和訳しました。 元々、'Yes'(2009)リリースに伴うツアー*1で"Se a vida é / Discoteca / Domino Danc…
ポルノグラフィティの最新シングル「テーマソング」。 今回のシングルは、収録されてる3曲がどれも熱量の高いもので、いっそ〝トリプルA面シングル〟でもよかったんじゃないかと思うような、そんな印象を受けます。リリースから3ヶ月が経ってしまいましたが…
〈以下、本文の引用等を含みます。〉 櫻井くんが再びNewsweekに寄稿。それも、前後編に分かれて2週連続で。文字数は前回の震災ドキュメントの倍を超える2万5000字。 前回の震災ドキュメント1万字・9ページでも驚いたのに、今回は2万5000字・計20ページ。 多…
今日11月24日はQueenのボーカル、フレディ・マーキュリーの命日。ということでフレディ生前最後のシングル"The Show Must Go On"を和訳しました。映画「ボヘミアン・ラプソディ」でもエンドロールで使われたこの曲は、フレディの「白鳥の歌」と呼ぶにふさわ…
46年前の昨日、Queenの'A Night at the Opera'(「オペラ座の夜」)がリリースされたそうです。「オペラ座の夜」といえば、"Bohemian Rhapsody"が収められているロック史上に燦然と輝く名盤。 "Bohemian Rhapsody"以外にも、バンドを搾取してきた誰かさんへの…
You’ve got me all wrong I'm not that guy I'm just the singer of the song in my mind's eye If I thought what you think I wouldn't even be here I’ve just dropped in for a drink before I disappear 君は僕を完全に誤解してる 僕はそんな奴じゃない…
9月8日に、CDに先駆けて配信リリースされたポルノグラフィティの新曲「テーマソング」。先週9月15日に、再び彼らがTHE FIRST TAKEに登場して「テーマソング」を披露しました。そして今日9月22日に、円盤がリリースされました。その新曲は、彼らとしては珍し…
これは「事件」だ。 THE FIRST TAKEにポルノグラフィティが登場。披露されたのは名曲「サウダージ」。*1何を隠そう、当時小3の自分が有線から流れるのを聴いて秒で「好き……！」となった思い出深い曲でもあるのです。当時の自分がこの曲のどの部分に惹かれた…
Dictation being forced in Afghanistan Revolution in South Africa taking a stand People in Eurasia on the brink of oppression I hope it’s gonna be alright ‘cause the music plays forever (For it goes on and on and on and on) I hope it’s gonn…
先日モデルナワクチンの職域接種を受けてきました。どなたかの参考になればと思いこれを書いています。※あくまで自分に表れた副反応やそのときの状況をまとめているだけですのであしからず。 〇1回目 接種5時間後くらいから左腕が上がらなくなる。それが3日…
KICK THE CAN CREWの「アンバランス」。モラトリアム期の文字通り「不安定」な心情を彼らお得意の固い韻に乗せて歌った名曲です。MCUヴァースで 「今日は今日明日は明日」 「だからやめてマジな話は」 「今は未来とかに当てはない」 「そのうちなんとかなる…
youtu.be When I look back upon my life it's always with a sense of shame I've always been the one to blame For everything I long to do no matter when or where or who has one thing in common too 自分の人生を振り返ると いつも罪の意識に苛まれ…
「AGAIN」が好きすぎる。 前も書いた通り、ポルノグラフィティで一番好きな曲は「むかいあわせ」なのですが、次点はと聞かれたら間違いなく「AGAIN」と答えます。pgrobert.hatenablog.com 『RHINOCEROS』のリリースから早6年。「AGAIN」を聴かなかった日はほ…
What is there left for me to do in this life Did I achieve what I had set in my sights Am I a happy man or is this sinking sand Was it all worth it, was it all worth it この人生でやり残したことは何かあるだろうか 自分で立てた目標は達成でき…
Imagine Dragonsの2年振りの新曲"Follow You"が最高だったので和訳してみました。意味が取りづらい部分がいくつかあったのですが、そこが少し直訳調だったりするのはご愛嬌ということで…… youtu.be You know I got your number, number all night I'm always…
今週発売のNewsweekに掲載された櫻井くんの1万字ドキュメントを読みました。元々Newsweekはほぼ毎週読んでいて、世界情勢を知るのにもかなり重宝しています。たまに海外の有名な人が寄稿していることもあって、そうした人たちの文章を読めるのも醍醐味です*1…
今日3月8日は、Queenの2枚目のアルバム'QueenⅡ'の発売日(1974年)だそうです。個人的に、'QueenⅡ'は前期Queenのアルバムで一番好きなアルバムです。 レコードのA面を「サイド・ホワイト」B面を「サイド・ブラック」として、アルバムのジャケットも表面が黒で…
youtu.be Touch, I remember touch Pictures came with touch A painter in my mind Tell me what you see 手触り、僕は感触を覚えてる 絵は手触りとともにやってきた 僕の心の中の画家 何が見えるか教えてくれ A tourist in a dream A visitor it seems A h…
Mandy's in the papers 'cause she tried to go to Spain She'll soon be in the dock and in the papers once again Vicki's got her story about the mirror and the cane It may be false, it may be true but nothing has been proved マンディは新聞に…
〈以下、ネタバレ感想を含みます。〉 「CYBERロマンスポルノ'20 ～REUNION～」、アーカイブ配信で観ました。その配信の期限も切れたので、感想を書きたいなと。まずはセトリから。 1. アポロ 2. オー！リバル 3. 星球 4. ワンモアタイム 5. 2012Spark 6. リ…
今からちょうど100年ほど前、欧米諸国で猛威を振るっていたスペイン風邪。 上の画像はその最中の1918年11月25日、アラスカの新聞"Douglas Island News"に載ったものらしいのですが、 インフルエンザ予防のための注意事項・マスクの着用 ・清潔で健康な生活を…
ついに完結編。③から1年以上経ってしまいましたが、ようやく完成。一気に7曲登場。 ↓③は以下のリンクから。 pgrobert.hatenablog.com 16. 同じ空の下で（作詞：Trevor Ingram、2015）「あどけなかった あの頃の僕を 思わせるような蒼さに満ちて」いる「飛行…
1月24日にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム'Hotspot'。もうリリースから半年以上が過ぎていることに驚きです。 さて、'Hotspot'に関しては、Annuallyが届いたときにシングル曲＋"Only the Dark"のレビューをしたのですが、改めて全曲…
先日たまたま見かけたツイートに、「インターネット白書にサブスクが流行るようになって前奏が短くなったと載っていた。 ・1980年代まで前奏平均約20秒 ・2019年には平均5秒までに短縮 サブスクだと5秒程度で25%離脱、30秒で更に34％が離脱」という内容のも…
レディー・ガガの新しいアルバムから、エルトン・ジョンとコラボした"Sine From Above"を和訳しました*1。 Axwell Λ Ingrossoやアヴィーチーの"Hey Brother"や"Waiting For Love"などにソングライティングで参加しているVargas & Lagolaが関わっているからか…
今日の「DISPATCHERS」でついに「むかいあわせ」*1が披露される！！……というわけで、今回は「むかいあわせ」について語る回。 open.spotify.com 私は数多あるポルノグラフィティの楽曲の中でもこの曲が一番好きです。初めて聴いた瞬間からずっとそうなのです…
youtu.be Pressure pushing down on me Pushing down on you, no man ask for Under pressure That burns a building down Splits a family in two Puts people on streets 僕の上にのしかかるプレッシャー 君の上にも、誰も求めてないのに 建物を焼き尽くし…
