ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのセカンド・シングルとなった"Dancing star"のカップリングである"If Jesus had a sister"を和訳しました。
「もしイエスに妹がいたら……」という空想に基づく歌詞になっていますが、最後の最後で語り手がユダであると判明します。
「偽物のくせにメシアを名乗りやがって……」という歯ぎしり感からイエスの敵対勢力が主人公だとは思いましたが、まさかユダとは。。。。
youtu.be
If Jesus had a sister
would she bring him down to earth?
Say “Jesus, I’m your sister
I can say for what it’s worth
You might find immortality
but what’s the good of that to you?
Your father is a carpenter
why don’t you get a trade too?”
もしイエスに妹がいたら
彼女は彼を夢から現実に引き戻すだろうか
「イエス様、私はあなたの妹です
一応、言っておきますけど
あなたは不死を見つけるかもしれません
でも、それがあなたに何の利益があるのですか？
あなたの父親は大工です
あなたも職に就いたらどうですか？」
The authorities won’t tolerate
these claims he tends to make
Calls himself a Messiah
when he’s assumed to be a fake
If Jesus had a sister
she’d say “Get real, Mister!”
偽物だと思われてるのに
自分をメシアと呼ぶような
彼がしがちな主張を
当局は容認しないだろう
もしイエスに妹がいたら言うだろうね
「現実を見てよ、何様なの！」って
Of course he has a mother
and though she’s very nice
She never seems to offer
any sensible advice
If Jesus had a sister
she might put up a fight
もちろん彼には母親がいて
とてもいい人だが
良識的な助言は
全くしないみたいだ
もしイエスに妹がいたら
歯向かうかもしれない
Climbing up a mountain
preaching to one and all
It might sound like a humble sermon
but pride comes before a fall
The truth may still elude us
but it’ll catch up in the end
or my name isn’t Judas
and Jesus is not my friend
山上に登って
誰彼問わず説教をして
謙虚な説教に聞こえるかもしれないが
心の高慢は倒れに先立つ
真実はまだ見えてこないかもしれないが
最終的には追いつくだろう
もしくは私の名前はユダではないし
イエスは私の友ではない
If only he had a sister
to say “Get real, Mister!”
ただ彼にこう言ってくれる妹さえいてくれたら
「現実を見てよ、何様なの！」って
