pgrobertのブログ

好きな音楽や美術について。ときどき脱線。

ペット・ショップ・ボーイズ「The dictator decides」を和訳。

Pet Shop Boys ペット・ショップ・ボーイズ 和訳

ペット・ショップ・ボーイズのアルバム 'Super' より、"The dictator decides"の和訳です。
「本当は独裁者でありたくないのに独裁者でなければならない男」の悲哀を描いた曲。PSBらしい風刺が効いている歌詞です。

Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I'm wrong?
I live every day
like a sad beast of prey
for I have to appear to be strong
and that’s wrong
I’m too weak to be strong

言いにくいことを誰か言ってくれないか
私が間違っていると誰か言ってくれないか
悲しい猛獣のように
日々を生きている
強いように見られなければいけないから
そしてそれは間違いだ
私は強くあるには弱すぎる

Today I met with the generals
and the head of my secret police
discussing conspiracies
and prison facilities
for opponents I can never release
and there’ll be no peace
until they’re released

今日は将軍たちと
秘密警察の責任者と会った
陰謀と決して解放できない
政敵のための
刑務所について話し合った
彼らが解放されるまで
平和はない

Of course I'm in league with the army
It's not like I've got any choice
They officially adore me
and my father before me
but gunpoint has a firm voice

もちろん私は軍隊と結託している
他に選択肢がないわけではないが
公式には 彼らは私と
生前の父に忠誠を誓っている
でも銃声にはしっかりした音がある

The joke is I'm not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
so deluded it beggars belief
It would be such a relief
not to give another speech

私がデマゴーグですらないというのが冗談だ
私がスピーチをしているのを聞いたことがあるか？
私の事実は捏造されたものだ
私はかなり発狂して
騙されすぎなように聞こえる
もうスピーチをしないでいいなら
なんてホッとするだろうとは思えない自分がいる

Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I've lost any will
to threaten and kill
I'll be easy for you to defeat
And at any resistance I meet
I’ll beat a retreat

不可能なことを誰か言ってくれないか
大衆は街に繰り出した方がいい
私は脅したり殺したりする
意志を一切失ってしまった
打ち負かすのは簡単だろうし
レジスタンスに出くわしたら
私は逃げ出すだろう

I'd rather that you didn't shoot me
but I'd quite understand if you did
Watch out for the army
The generals'll go barmy
at the thought of a takeover bid

私を撃たなければいいのにと思うが
もしそうしたとしても全然理解できる
軍隊には気をつけろ
TOBのことを考えたら
将軍たちは気が触れるだろう

Oh please will somebody put me
out of my misery?
This sad old dictator
must sooner or later
flee so that you can be free
If you get rid of me
we can all be free

ああ お願いだから 誰か私を
不幸から救い出してくれないか
この悲しき老いぼれ独裁者は
遅かれ早かれ逃げ出さなければならない
そうすれば 自由になれる
私を追い出せば
みんな自由になれる